هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
!بیک جا ایون
پذیرش غیرقانونی رو قبول میکنین؟
با اینکه اینو میدونستین نماینده دانشگاه شدین؟
چه رابطه ای با استاد سو دارین؟
لطفا جواب بدین
بیاین
.:.:niloo2783:ترجمه و زيرنويس :.:. .:ویرایش : نیکناز:.
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
با چشمهاش ميخواست منو بکشه
مگه من بهش گفتم غیرقانونی ثبت نام کنه؟
چرا اينجوري بهم نگاه می کرد؟
ميدونستين پدرتون بیک اين هو
ساعتهاي مارکدار به پروفسور سو هديه داده؟
نه،نمي دونستم.واقعابابام اونها رو به عنوان هديه داده؟
3تا از ساعتها به نام بیک اين هو خريداري شده
کارت شرکت بابات براي خريدن اونها استفاده شده
ما قبلا اينها رو تاييد کرديم
با اینکه نميدونم که چرا بابام اونها رو به استاد هديه داده
ولی مطمئنم بابام همچین آدمی نیست
من در مورد وضعيت زمان پذيرشتون پرسیدیم
شما قبلا چیزی نشنیدین؟ از طريق دانشگاه يا باباتون؟
نه،نه،قطعا نه
خوب دیگه کافیه، خیلی ممنون
اگه بفهمین که چرا بابام ساعتها رو فرستاده
دیگه مشکل حل ميشه؟
پس بايد شخصا از پروفسور بپرسين
آقای پلیس، ممکنه شما بابام رو نشناسین
برای همین میتونین بهش مشکوک باشین
اما بابای من همچین آدمی نیست
نتايج حاصل از اين تحقيق بلافاصله به اطلاع عموم ميرسه. دیگه میتونین برین
باشه
بابام چند بار تو کارش شکست خورده
از اونجايي که اون به آدمها خيلي راحت اعتماد ميکنه خیلی صدمه دیده
اين هم درسته که اون چند بار ازدواج کرده
اما به هیچ وجه آدم بی وجدانی نیست، اصلا
برای همین خواهش میکنم حتما، حتما درموردش کامل تحقیق کنین
خواهش میکنم بفهمین که چرا اون ساعتها رو داده
بیا، کلاهت افتاده بود
حتما متوجه شدی
نتیجه تحقیقاتِ من بود که لو رفته
متاسفم،اگه ميخواي منو بزني،پس بزن
امروز من هرقدر منو بزنی تحمل میکنم
حتی مشت زدن به آدمی مثل تو هم بی فایدست
،ميخوام روت تف کنم
اما آب دهنم هم برات زياده
دزد، سارق
نتیجه قطعی تحقیقات بدون هیچ مظنونی خیلی زود منتشر میشه
،چرا بابات ساعتها رو فرستاده درمورد علت کامل تحقیق میشه
اما من ميخوام تا آخرش برم
من تا اخرش تحقيق ميکنم.حتي اگه کارم رو به مخاطره بندازه
اگه تو و بابات واقعا بي گناهین،پس صبر کن
دلیل اینکه چرا بابات ساعتها رو فرستاده
رو پیدا ميکنم،قول ميدم
قول،تو ميدوني معني قول چيه؟
بابات زیر قولی زد که به بابای من داده بود
مامان و بابات با همدیگه زمینم رو دزدیدن
عوضي،پست فطرت، پليس بي کفايت
،از در پشتي برو خبرنگارها هنوز بيرونن
عوضي،پست فطرت، پليس بي کفايت
رفت.از رد پشتي رفت
اما شما دوتا از قبل همديگرو ميشناسين؟
رابطه ای که رئیس با بیک این هو داره
این رابطه ها حتما یه ربطی بهم دارن
هرچی اطلاعات از این دوتا هست برام بیار
برادر
دیگه کارشون تمومه
چيه که با هيجان ميبيني؟
ويدئوی بیک جا ایون
بابا،براي بیک جا ایون چه اتفاقي ميافته؟
اگه غیرقانونی وارد دانشگاه شده پس نمیتونه مدرک بگیره
تو لازم نیست بهش توجه کنی خودت رو نگران نکن
چشم
من ميرم بانک
باشه
من واقعا بیک جا ایون رو میشناسم
-پروفسور سو-
استاد منه
داري چکار ميکني؟ !آخرش هم اسم منو گزارش دادن
میخوای بهشون بگم اونی که غیرقانونی پذیرش شده بیک جا ایون نیست، لی سانگ میه؟
اگه اين پرونده بسته نشه،من ساکت نميشم
من که از روي عمد کاري نکردم
ته هوی، داداشه، داداش
چرا اينقدر دير اومدی؟
مگه نگفتی دیگه نمیتونی رو پرونده کار کنی؟
شام خوردي؟
اگه نخوردي، چطوره بریم رستورانِ اون طرف سوپ سیب زمینی بخوریم؟
یکم سوجو هم میخوریم تو که سيب زميني دوست داشتی
ای بابا این بچه چقدر یه دنده ست
آره. من اشتباه کردم.اشتباه کردم
دوباره اين کار رو نمي کنم
!پس فراموشش کن،خوب.قول ميدم
دیگه... اینکه گفتم دوست ندارم خبر جدید
گزارش کنم دروغ بود
!اما راستش
چون استاد سو از کاری که 9 سال پیش کرده قصر در رفته
براي همین ميخواستم اینو گزارش بدم
شاید فکر کنی بهونه میارم اما حقيقت داره
قول ميدم
دیگه هیچ وقت، اینجوری داستان برای گزارشهام پیدا نمیکنم
به لطف گزارش تو الان همه دارن بیک جا ایون رو سرزنش میکنن
جدی؟ اصلا انتظارش رو نداشتم
من فقط ميخواستم پروفسور سو رو بگيرم
اما اونها چطور از گزارش من فهميدن؟
خودت هم که دیدی
من توی گزارش از اسم مستعار استفاده کردم و چهره رو شطرنجي کردم
پس چرا همچين گزارشي دادي، چرا؟
قبولش برای خودمم سخته، برام سخته
کی فکرشو میکرد مردم میتونن تصویر شطرنجی رو صاف کنن؟
تکنولوژی خیلی پیشرفت کرده
از دست این بچه
جا ایون، عمو چانگ شیک هستم
چرا جوابم رو نميدي؟ من خيلي نگرانتم
باهام تماس بگير
بابا،چرا شما بيرون هستین؟
منتظر تو بودم. چی شد؟
جا ایون واقعا غیرقانونی پذیرش گرفته؟
بابا،شما هم ديدين؟
راستی، واقعا پذیرشش غیرقانونیه یا نه؟
خودمم نمیدونم و دارم دیوونه میشم فقط مشخصه که چندتا ساعت رشوه دادن
اما بیک اين هو ناپديد شده
پرفسور سو منکر شده و شواهد هم کافي نيست
نتايج نشون ميده که بیک جا ایون در واقع خيلي با استعداده پس اون نيازي نداشته که غيرقانوني ثبت نام کنه
پس حالا چي ميشه؟
قراره چه اتفاقي بيافته؟
تحقيقات نشون نميده که اون غيرقانوني پذيرفته شده
نگرانش نباشين بابا
واقعا؟پس اون غيرقانوني پذيرفته نشده؟
نيازي نيست جا ایون مجازات بشه؟
بله
اون واقعا خوش شانسه
احساس ميکنم حالا ميتونم نفس بکشم
بیاین تو، بیاین تو
بله
صبر کن،صبر کن،صبر کن،من کمکت ميکنم
تو بالشت بیار
ته هوی وته بوم الان برگشتن
جدی؟
ته هوی ميگه جا ایون غیرقانونی پذیرش نشده
اون واقعا خوش شانسه
البته که خوش شانسه
...در مورد جا ایون
زود بخواب،فردا صبح بايد بري آفت کش بخری
چرا نمي تونيم بهش اجازه بديم با ما زندگي کنه تا زماني که فارغ التحصيل بشه؟
جا ایون تا به حال تجربه اين گونه مسائل رو نداشته براش خيلي نارحتم
واقعا ناراحتم
مگه توی این سالها تو همیشه با من نساختی؟
با این هوانگ چانگ شیکِ بی مسئولیت ازدواج کردی
چند بار بي خانمان شديم
تو منو نکشتي، در عوض منو بخشیدی
نمي توني به خاطر من يه بار ديگه اين کار رو بکني؟
نه،نمي تونم
هي،پاک بو جا
:نه نمي تونم.مثل ايني که گفتي
من چندين بار تو رو بخشيدم
این دفعه تو به خواسته من احترام بزار و دیگه حرفش رو نزن
نمي تونم باهاش زندگي کنم
چرا نه؟چرا نمي توني باهاش زندگي کني؟
من ميخوام از جا ایون مراقبت کنم
تو فقط بايد يه قاشق ديگه روي ميز شام بذاري
اون ميتونه لباسهاي خودش رو بشوره و منم ازش مراقبت ميکنم
نه،من گفتم نمي تونم
از بار اولي که ديدمش ازش بدم اومد. نمیتونم تحملش کنم
چطور ميتونم با همچين آدمي تو يه خونه زندگي کنم؟
تو داری بزرگش ميکني.چرا؟چرا نمي توني؟
چرا بايد دليلي براي تنفر از کسي داشته باشم؟
حتي از اينکه از پشت هم ببينمش متنفرم
نه، بخواب. من ميرم آشپزخونه
هي،هي!پاک بو جا،تو خيلي سخت ميگيري
تو واقعا سختگيري
چه زن ترسناکی شده
زن شرور، زن بدجنس
نه، بايد تحمل کنم تا زماني که اين مشکل حل بشه
بعد همه چيز به حالت عادي بر ميگرده
اين تنها راهيه که ميتونيم مزرعه رو حفظ کنیم
نه،نمي تونم تسليم بشم
باشه، ازم متنفر باش منو نفرین کن
هرکاری هم که کنی بازهم نمیتونم مزرعه رو بهش پس بدم
این مزرعه همه زندگي منه
وقتی کوچیک بودم پدر و مادرم رو ازدست دادم تو خونه یکی دیگه بزرگ شدم
وقتی ازدواج کردم از تو 4 سال کوچیکتر بودم، 20 ساله بودم
توی این 40 سال، همش سختی کشیدم
تمام مدت فقط کار کردم
بعد از اون همه زحمت حالا صاحب یه مزرعه شدم
به هیچ وجه نمیتونم اینجا رو بهت پس بدم. اصلا
ترجيح ميدم بعد از مرگم مجازات بشم حتما مجازات ميشم
ولی تا وقتیکه زندم اینجا رو پس نمیدم
نمي تونم مزرعه رو بهش برگردونم،نمي تونم
قطعا بهش بر نمي گردونم
تا زمانيکه زنده ام مزرعه رو پس نمیدم
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir .:.:niloo2783:ترجمه و زيرنويس :.:.
!بابا
خوش میگذره؟ هنوز داري تخم مرغ مي خوري؟
تکون نخور! رو صورتت ماسک گذاشتم
تکون نخور و بخواب
به موقعش خودم برش ميدارم
خواب نبودم، فقط دراز کشيدم
نه، تکون نخور. نمیخوام صورتت چروک بشه
از حالا به بعد هر روز برات ماسک ميذارم
بخواب. زود چشمهات رو ببند
داري چکار ميکني؟
اين روسري رو ميبندي گرمت نمي شه؟
آدمهای خوش لباس حاضرن گرمای تابستون و سرماي زمستون رو تحمل کنن
فکر ميکني خوشگل بودن آسونه؟
خداي من، از دستی تو نیم وجبی
فقط تو بهم میگی نیم وجبی
من الان از نظر قد تو کلاسمون نفر سومم
باشه، باشه. برو دیرت میشه
زودباش برو مدرسه
مامان،چطورم؟ خوشگلم؟
قشنگی! قشنگی! اونقدر که میدرخشی
راضی شدی؟ زود برو مدرسه
صبر کن. اومد
مامان،من رفتم
چرا جا مداديت رو نمي بري؟ پس چطوري ميخواي بنويسي؟
از مين مداد قرض ميگيرم،امروز با یکیِ اون مینویسم
،فردا،براي تشکر بهش کيک برنجي سرخ شده ميدم
!عشق اينطوري شروع ميشه
چي؟
مامان،من رفتم
مراقب باش
باشه باشه مدرست تموم شد بهم زنگ بزن
این بچه به کی رفته؟
امروز از مین میگیرم، فردا، براي تشکر بهش کيک برنجي سرخ شده ميدم
!عشق اينطوري شروع ميشه
واقعا نمي توني باهاش ازدواج کني؟ ميخواي تا آخر عمرت توي رستوران کار کني و پير بشی؟
یونگ جا؟ می سوک هستم
مادر، شما هم میخواین با بچه ها برین؟
اين چه مزخرفاتيه که صبح به اين زودي ميگي؟
این چیه؟
شنیدم مامانِ هانا تو رستورانِ گوشت اردک کار میکنه
یکم بولگوکی درست کردم تا بهش رشوه بدم
اون خانم که کاره ای نیست
فقط اونجا کار میکنه
حتي اگه ندوني،بايد بازم تلاشت رو بکني
تا زمانيکه فرصت هست، امتحان میکنم
با يه جين به جایی رسیدی؟
آره،فردا همدیگه رو ميبينيم
!پس شروع شده !داری به جایی میرسی
ما دیگه میریم
باشه
ما رفتيم
خداي من،وقتي بهشون نگاه ميکنم مثل شاهکار ميمونن 4تا پسرم دارن ميرن سر کار
حتي اگه شام نخورن،من نگرانشون نمي شم
از صبح تا حالا شوهرت رو ندیدی؟
صبح زود رفت تا آفت کش بگيره
مادر،نمي یدونين که تازگي ها چقدر مطیع و کاری شده
حتما خوشحالی
...خوش به حالت، 4تا پسر خوش قیافه و
و يه شوهر مطيع داری
بله، واقعا خوش شانسم
ما رفتيم،مامان
مامان،ما رفتيم
داريم ميريم
باشه، به سلامت برین ته بوم،اگه تونستي بیا اینجا بخواب
باشه، شب زود برگردین
وقتی میرین شهر سرکار مراقب خودتون باشین
ته هوی آروم رانندگي کن
بله مادر بزرگ، مراقبم
اوه هوانگ شون، هنوز بهت صبحونه ندادیم
ميرم اين هديه رو ميدم و ميام بهت صبحانه ميدم
یکم بولگوکی درست کردم. اینها رو با هانا بخور
...اما لازم نبود
ممنون، دستتون درد نکنه
چرا زودتر بهم نگفتي که تو يه رستوران اردک کار ميکني
یه خواهشی ازت دارم
ميتوني از صاحب رستوران بخواي بياد اردکهاي مار و ببينه؟
فقط يه بار بياد اونها رو ببينه
اردکهاي خونه ما مثل اردکهاي خونه هاي ديگه نيست
نه،نه امکان نداره
...فقط چند روز عقب افتاده، امکان نداره
خوشبختانه، مامانم هنوز سرحاله
ولی بابا زیاد چیزی نخورد انگاری شب خوب نخوابیده
فکر ميکني ميتونه راحت بخوابه؟
بابا گفت:جا ایون تلفنهاش رو جواب نمي ده
فکر ميکني از قصد تلفنش رو جواب نمي ده؟
احتمالا ميخواد خانواده ما رو نابود کنه
تازه توی اینترنت جریان رو دیدم. خیلی ناراحت شدم
اگه ناراحت میشی پس چرا نگاه میکنی
چطور ميتونم نبينم.من واقعا نگرانشم
خوبه،وقتي که اعلام بشه که مقصر نبوده و مشکلي نداره
در عرض چند روز،همه چي آروم ميشه
نگرانش نشيد و خودتون رو درگيرش نکنيد
حالا که اين موضوع اومد وسط میخوام یه چیزی بگم
نظرتون چیه مزرعه رو بهش برگردونیم؟
من بیک جا ایون رو ديدم
چون قرارداد ناپديد شده انتظار زیادی نداره
بيايين نصف مزرعه رو بهش برگردونيم نظرتون چیه؟
باز میخواد دست و دلباز بشه پسره مزخرف
!ته پیل
نظرتون چیه؟ اون که همه زمین رو نمیخواد، فقط گفت نصفش
چرا جواب نميدين؟
خودتون هم میدونین مزرعه مال بیک جا ایونه
فکر کردی کی هستی؟
من پلیسی هستم که قانون شکن ها رو میگیره
هربار که منو میبینه میگه تو و خونوادت یه مشت دزد و کلاهبرادرین
دارم ازدستش دیوونه میشم
چون قرارداد ناپديد شده نمیتونه چیزی ثابت کنه
مگه نه، داداش دومی؟ مگه نه، داداش بزرگه؟
از نظر قانونی درسته
ولی از نظر اخلاقي و انساني
ته هوی درست ميگه، ته پیل
اگه میتونی اینو به مامان بگو
اخلاقي؟ انساني؟
داداش دومی نظر تو چیه؟
من طرف مامانم، اگه بگه باشه من حرفی ندارم
و اگه مادر اون نخواد منم قبول نمیکنم
چرا تو اينقدر ترسويي؟
همینی که هست، چه ترسو باشم چه خودخواه
توی ده سال گذشته این مزرعه زندگیِ مامان بوده
بعد از ازدواج با بابای ما ،توی این چهل سال
خیلی سختی کشيده
برای همین به هيچ وجه قصد مقابله باهاش رو ندارم
من هرجور شده طرف مامانم رو میگیرم
درسته،تو واقعا مثل يه برادر بزرگتر هستي
اين همون چيزيِ که منمميخواستم بگم
...پس اگه تو واقعا ميخواي مزرعه رو برگردوني
خودت مامان رو متقاعد کن
برادر، چرا بهم زنگ نمیزی؟ (چا سویونگ گفت هیونگ نیم، معمولا پسرها به هم میگن)
ببین کی اومده، خبرنگار چا
الان ديگه شدم سرگروه
خیلی بهم بی تفاوت بودی
دیگه ترفیع گرفتی؟
شنیدم درمورد پرونده پروفسور سو تو از شاهدها بازجویی میکنی
آه، اون که چيزي نيست
واقعا ناراحت شدم
پروفسور یا کارمند دیگه ای درگیر نیست؟
خواهش میکنم بهم بگو
لازم نبود اینو بیاری
دستت درد نکنه، ممنون
فقط میتونم از بازپرسِ مسئول بپرسم
افسر هوانگ کجاست؟
چي،افسر هوانگ... کجا رفته
!غذای سفارشیتون رو آوردم
هي،بيا اينجا،اينجا
غذا اومده
از ناهار لذت ببريد
هي خبرنگار چا تو هم بیا باهامون بخور
رفتارت خیلی عجیبه. افسر هوانگ کجاست؟
چرا جواب نمي دي؟
نمي تونم جوابت رو بدم،نمي دونم کجاست
چی شد؟
از صبح حالم بده
الانم حالت تهوع داشتم
از غذا لذت ببريد. بعدا ميام
خوش اومدین
لطفا اون جعبه رو بدین
اين يکي؟
5هزار وون
یکی هم از این برمیدارم
اين هم
تست بارداری هم لطفا بدین
چي؟پس چرا زودتر نگفتين؟
لازم نیست تو این سن خجالت بکشین
چند لحظه صبر کنين
!بزن بريم
!هوانگ ته بوم،عجله کن
چشم
ماسکتون رو در بياريد،سريع درش بياريد
!آموزش به پايان رسيد
تجربه آموزش در کمپ نیروی دریایی با اینکه این کمپ سه روزه ست
ولی نباید اون رو دست کم گرفت چون حس مبارزه جویی بالایی رو میطلبه
با ارداه ای قوی که میتونین از پس هر مشکل بزرگی بربیاین
و همینطور اعتماد به نفس بالا در این کمپ میتونین به این دو چیز دست پیدا کنین
کمپ نیروی دریاییِ ارتش خبرنگار شبکه آی بی سی، هوانگ ته بوم
محاله! محاله! امکان نداره
باورم نمیشه
چرا اینجوریه؟ خیلی بداخلاقه
امروز اصلا سرگروه چا رو نديدم گروهمون زيادي آروم نيست؟
گروه هاي ديگر در حالت جنگ هستن
آره، از این به بعد اوضاع بدتر هم میشه خیلی نگرانم
اگه بخواد نگهش داره چي؟ گروهمون داغون میشه
داري چي ميگي؟
هيچي
یه چیزی شده
چيه؟ بهم بگو
گروهمون از هم میپاشه؟
نه
سانبه،اين واقعا راز بزرگيه نبايد به کسي بگي (سانبه : همکار ارشد)
ميدوني که دهن من خیلی قرصه، حالا چی شده؟
...تبريک مي گم، شما واقعا باردار هستین
میتونین توی این بچه تون رو ببینین
کی اسباب کشی کردی؟
2ماه پیش
من گرفتار بودم نتونستم باهات تماس بگيرم
دروغگو،تو هميشه اينطوري هستي
هانا با مدرسه چطوره؟
شاگرد خوبیه جين وو هم بزرگ شده؟
پسرم باید قدش بلند بشه ولی فقط عرضش زیاد میشه
به باباش رفته،اونم زياد غذا ميخوره
مي سوک،الان ما داريم يه محصول خوب توليد ميکنيم
بيمه دندان پزشکي کودکان
با 25000وون در ماه تو از دندونهات محافظت ميکني
چيزي که ما بدست مياريم زياد نيست خیلی کمه
يونگ جه
چيه؟
بعدا صحبت کنيم
چرا؟
کيم مي سوک
هي،کيم مي سوک
بعدا باهات تماس ميگيرم
زودباش برو
هوانگ ته شیک
من؟
هوانگ ته شیک هستی؟ مدرسه هِنشین، چهارم ابتدایی کلاس2
...شما
ها یونگ جه
آره، یونگ جه،یونگ جه
چند سال گذشته؟
اين اولين ملاقاتمون بعد از فارغ التحصيلیه؟
آره ،از ديدنت خوشحالم اصلا عوض نشدی
...آره
اما خونه ما چکار داشتي؟
خونتون؟
اومدم مي سوک رو ببينم
خدايا،پس مي سوک طبقه پایینِ شما میشینه؟
واي،اين ديگه چه سرنوشتيه؟
مي سوک،مي سوک کيه؟
مي سوک،کيم مي سوک
اوه، هنوز نرفتي؟
اين کيم مي سوکه
چهارم ابتدایی کلا2، کیم می سوک
يادت نمياد؟
کيم مي سوک
مي سوک، زود بيا اينجا رو ببين
این ته شیکه، هوانگ ته شیک
کي؟هوانگ ته شیک کيه؟
آه!تو نمي شناسيش دکتر هوانگ ته شیک؟
همونی که تو کلاس چهارم بود. ته شیک
...داره یادم میاد
!تو هوانگ ته شیک هستي،حالا يادم امد تو ته شیک هستی؟ چه دنياي کوچيکي
آره
چطور ممکنه...چطور ممکنه همچین چیزی بشه
شگفت انگيزه، باورم نمیشه
خیلی از دیدنت خوشحال شدم رفیق
اوه ته شیک
میخوای برم از داروخونه پماد بگیرم؟
لازم نيست
پس من و شما همسن هستیم؟
من يه سال زودتر از شماها رفتم مدرسه پس یه سال ازم بزرگترین
،ما با هم همکلاس بوديم چرا رسمی صحبت میکنی؟
آره،بهتره راحت صحبت کنيم
اما به نظرم چهرت خيلي تغيير کرده
،اگه یونگ جه نبود من هيچوقت تو رو نمي شناختم
واقعا؟خيلي تغيير کردم؟
آره، هیچ کی نمیفهمه که ما هم سن هستیم
تو يه نگاه انگار چند سال از من بزرگتري
راستی، توی کدوم کلاس ها با هم بودیم؟
کلاس چهارم و پنجم
ما تو کلاس تِنگ جا بوديم 2سال پشت سرهم
تِنگ جا؟
آره، ما تو کلاس تِنگ جا بوديم
یونگ جه با ته سو، من با تو چهارتایی رفتیم خونه تِنگ جا بازی کنیم
يادت نيست؟
آها، ته سو
برای بازی نبود رفتیم تو اسباب کشی کمک کنیم
وقتی به تِنگ جا فکر میکنم یاد کارهای بدش میوفتم
بعد تو بیشتره نودل چینی رو خوردی
جدی؟ به هرحال خوشحال شدم که دیدمت
آخرش اینجوری همدیگه رو دیدیم
آره،ملاقات قشنگي بود
در واقع،20 سال طول کشيد که همو ديديم
يه لحظه صبر کن
-شب بخير- -يه جين-
به چي ميخندي؟
فقط چونکه...خوشحالم
اگه دیدن دوباره ی یه نفر اینقدر خوشحالی بار سوم چقدر خوشحال میشی؟
حالا که میخندی قیافه قدیمت یادم اومد
الان ميتونم تو رو واضح به ياد بيارم
پس لبخند بزن،بچه
ببين چقدر زيبا و خوبه
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
چرا خودت اینکارو میکنی؟
اوه، پسرکم. کي اومدي؟
بابا داره چکار ميکنه؟
چرا تنهايي؟خسته ميشي
چرا خسته بشم. اونی که خسته ست درختهای اینجاست
امسال آفت بدی اومده
حتما چون بارون کم اومده
صبر کن من و بابا بعدا سمپاشی میکنیم
من ترجيح ميدم بيرون از خونه کار کنم
نگرانم نباش فقط برو اون طرف
باشه. بزار منم کمکت کنم
سلام
صبر کن،بيا اينجا
لیوانت، بیک جا ایون
دیگه لازم نیست توضیح بدمف خودت متوجه شدی؟ دیگه کارت اینجا تمومه
چرا یه دفعه؟
باشه. پس لطفا پول این هفته رو بدین
چي؟
بايد حقوق منو بدين
هر ساعت،5000 وون هر روز. روزی چهار ساعت
با یه ساعت اضافه کاریِ آخر هفته باید 150 هزار وون بهم بدین
هي
به خاطر تو ما مشتريامون رو از دست داديم
شهرتمون نابود شده
مي دوني چقدر ضرر کرديم؟
و بعلاوه فنجوني که موقع شستن شکستي
اگه اینجوریه که تو باید بهمون پول بدی
پس بهتره زودتر گم بشی
به خاطر من مشتری ازدست ندادین
در واقع از همون اول اصلا مشتری نداشتین
تازه از وقتی که من اینجا کار میکنم مشتری هاتون زیاد هم شده
و به گفته خودتون فروشتون سه برابر شده
پس الان هم که به حالت اولتون برگشتين
نمي تونین ادعا کنين که من بهتون ضرري زدم
و در مورد شکستن اون فنجون
شما اونها رو عمده خریدین، دونه ای 1000 وون
2تا رو شکستم پس 2000وون از حقوقم کم کنيد
پس 148 هزار وون بهم بدين
!لطفا، بهم بدین، همين الان
باشه! بهت میدم تا بتونی بری دانشگاه
پول برای تو مهمتره
!براي يه لحظه فراموش کردم
چي،چقدر؟ 148 هزار وون
!باشه، بگير و برو
تو واقعا پررويي،پرورو
قبل از اینکه بره اخرین حرفش این بود که ...هیچ جا رو نداره
بعدش هم اینجوری شد خیلی براش ناراحتم
بله
با مامانت صحبت کردم اما اون نمي خواد بیک جا ایون رو ببينه
...پس به نظر من
چطوره یه مقدار پول به عنوان رهنِ زمین بهش بدیم؟
قبول ميکنه؟
فکر ميکني قبول نمي کنه؟
مطمئن نيستم،به هر حال بابا شما میخواین اینکارو کنین؟
معلومه که میخوام، برای همین خواستم ازت 30 میلیون وون قرض کنم
باشه
برات سخت نیست؟
نه،سخت نيست. میتونین بقیش رو بگیرین؟
میخواین با برادرهام صحبت کنم؟
نه،اينکار رو نکن
میدونم اگه حرفش رو بزنیم ته شیک و ته بوم چی میگن
اگه تو موافقی پس 30 میلیون وون بهش میدیم
باشه. هنوز بانکها کار میکنن
در نهایت تا فردا پول بهتون میدم
...ولی مامان و برادرهات
آه بله، چیزی نمیگم
ممنون، دیگه یکم خیالم راحت شد
سرت شلوغه، بايد برگردي سرکارت
منم بايد برم ديدن دوستم که تصادف کرده
باید برم خونه لباسم رو عوض کنم و برم ده جون
قهوه ت رو بخور که بریم
جدی؟
یه چیزی بگو که با عقل جور دربیاد
امکان نداره چا سویانگ باشه
چي شده؟
داره مزخرف ميگه که چا سو سانگ بارداره
چي؟
راسته، جانگ اون شیل تست بارداری رو توی دستشویی دیده
چي؟
اگه حرفمو باور نمیکنین
ببینین، اون معتاد قهوه ست
حالا ببینین چی میگیره
باورم نمیشه. غير ممکنه اصلا امکان نداره
نه، نه خدا منو اینجوری تنبیه نمیکنه، نه
حتي اگه باردار باشه،ماله من نيست
مال من نه،نه،نه
مال من نيست
هوانگ ته بوم،تو واقعا دوست صمیمیِ منی؟
چي ميگي؟سرم شلوغه
من مثل همیشه طرف تو هستم
اگه یه موقع ترفیع گرفتي نبايد منو فراموش کني
یه دفعه چي شده؟
هي،اونو نديدي؟
نوشيدني که مدير چا انتخاب کرد
چون بارداره، از شغلش کنار گذاشته ميشه
با بارداريش،چطور ميتونه به راحتي از شغلش حفاظت کنه؟
!چوی اوم سو
کي ميتونه باشه؟ ممکنه کار یکی از بچه های خبر باشه؟
نمي دونم کيه،اما هر کي هست بد جور گرفتار شده و بايد باهاش ازدواج کنه
!عجب ازدواجی، اونم با سرگروه چا
،هي،به عنوان عضو گروه
معلوم هست که داری چی میگی؟
در جهان،شايعاتي هست که بايد پخشش کني و شایعاتی هست که با جونت حفظشون کنی
درمورد مشکلات شخصی بقیه نباید هرجا میری مزخرف بگی
و دیگه... تو طرف منو میگیری؟
با این حرفت فکر میکنی بازهم آدمی؟
این حداقل کاریه که به عنوان یه آدم نباید بکنی
...این یه شایعه الکی نیست
یا مثل وقتی که سرگروه چا حسابی مست کرده بود و همه جا رو بهم ریخته بود نیست
،اين در مورد زندگيه يه زنه زندگيش و روابط شخصيش
چطور ميتوني در موردش شايعه پراکني کني؟
عوضي،واقعا شرمندم کردي
فهميدم،فکر نمي کردم اينقدر نگران مدير چا باشي
نگرانش نيستم ،اينطور نيست
،حتي اگه از کسي خوشت نياد چيزهايي هست که بايد مراقبشون باشی
پس تو،ديگه در مورد هيچ کس شايعه پراکني نکن
فهميدي؟گرفتي؟
آره،گرفتم
ويرايشت رو ادامه بده
...مشکلي نيست،هيچ مشکلي نيست
...اگه مشکلي هم پيش بياد ...اگه مشکلي هم پيش بياد
- چا ی بدبخت-
داشتم بهت زنگ میزدم. یه لحظه بریم بیرون
باید یه چیزی بهت بگم
وسط ويرايشم
نگران نباش زياد وقتت رو نمي گيرم
فقط 30 دقيقه بهم وقت بده
درمورد یه چیزی باید باهات حرف بزنم
باشه
میدونم که خیلی شوکه میشی پس زود میگم
من... باردارم
،بعد از اون شب با تو خبرنگار هوانگ،اين بچه بوجود اومده
محض اطمینان تست بارداری دادم و رفتم پیش متخصص زنان واقعا باردارم
...برای همین
فکر کردم بايد اول به تو بگم
متوجه شدم، فهمیدم
همين؟واکنشت فقط همينه؟
تو هم ترسيدي؟
...واکنشت یکم
توقع داري چه واکنشي داشته باشم؟
...خودتون گفتین که خبر شوکه کننده ایه
سر این موضوع مسخره چه واکنشي بايد داشته باشم؟
چرا ازدست من عصبانی میشی؟
مي خواين چکار کنين؟
هنوز نميدونم بايد چیکار کنم. دارم بهش فکرميکنم
پس به فکر کردنتون ادامه بدین، من میرم
...چي ميشه اگه
چي ميشه اگه اين بچه رو بخوام
...فکر کنین،فکر کنین، با دقت
تمام زندگیمون تحت تاثیر قرار میگیره
به بقیه زندگیمون فکر کنین زود تصميم گيري نکنین
نصفه شبي داري چیکار ميکني؟
بيا و ببين
...خداي من،واقعا که
برای اینکه خوب بخوابم بايد قبل از 10 بخوابم
سو یانگ گفت دير برميگرده
حالا که اينطوريه،بيا يه گیلاس شراب بخوریم. بشین
مگه از شراب بدت نمیاد؟
نه، هرچند در مقایسه با تو کم باشه
ولی دلم میخواد از شراب خوشم بیاد
خوبه، موسیقیِ خوبی انتخاب کردي
بتهوون،ِ، آهنگ مورد علاقت
گیلاس شراب رو باید اینجوری بگیری حرارتِ دستت میتونه طعمش رو عوض کنه
!به سلامتي
چایخونه کهشکشان راه شیری یادته؟
البته،يادمه، برعکس چايخونه های دیگه
موسیقیِ کلاسیک پخش میکرد. خوشم میومد
احتمالا الان از بين رفته
البته،چند وقت پيش بود؟
...زماني بود که تازه باهم آشنا شده بوديم،پس
تقريبا35 سال پيش يا بيشتر،واقعا زمان زياديه
در مقايسه با زمانيکه با مادر و پدرم زندگي کردم
زمان بيشتري رو باتو گذروندم،عزيزم
درسته،منم همينطور
يو گيون،لطفا منو ببخش
ما الان 45 ساله که با هم هستیم
...جسمم ديگه مثل گذشته نيست،پس
وقتي روي مبل ميخوابم فرداش نمي تونم از جام بلند شم
چونکه کمرم صدمه ديده لطفا اجازه بده ديگه تو اتاق بخوابم
پتوت رو بنداز روي زمين بخواب چرا روي مبل میخوابی؟
منظورم اينه که من به گرماي تو نياز دارم
هرشب روی مبل میخوابم
دیگه نمي خوام شبهامو تنهايي بگذرونم
زن و شوهر یعنی چی؟ ما بايد زير يه پتو بچسبيم به هم
همديگر رو بغل کنيم،و گرمامون رو به هم بديم
به همديگه تکيه بديم،صبور باشيم،زن و شوهر غير از اينه؟
...يو گيون،يو گيون
باوجود این فکر که باهام چیکار کردی؟
اشتباه کردم،من واقعا ازت معذرت میخوام
اينو 100بار تا حالا گفتم
واقعا هيچ کاري نکردم
واقعا هيچ کاري نکردي؟
چند بار بهت گفتم
واقعا،واقعا من کاري انجام ندادم
فقط اون زن بود که منو دوست داشت
خوب باشه،چرا اينقدر عصبي و هيجانزده اي؟
خودتم که گفتي،همش مال گذشته اس
شاید مثل الان که از چایخونه کهکشان راه شیری حرف زدیم
بعد از 20 سال
به این موضوع هم بخندیم
راستش، تو همش سعی میکردی ازم مخفی کنی
منم بیشتر مشکوک شدم و هزارتا فکر میکردم
واقعا؟اما واقعا هيچ اتفاقي نيافتاده
بعد از گذشت اين همه،لطفا بهم صادقانه بگو
حتي دستش رو هم نگه نداشتي؟
دستش رو گرفتی؟
راستش، يکبار دست همو گرفتيم
اما من اينکار رو نکردم،اون زن دستمو گرفت
پس تو هم دستاشو نگه داشتي؟
تازگیها زنها خیلی ترسناک شدن هرکاری میکنن
هيچ زني مثل تونيست
تو دستهاشو نگه داشتي؟
چی شد، عزيزم؟
همین الان متوجه این حقیقت شدم که دستش رو گرفتی، دستشو گرفتی؟
هي،هي،ديوونه شدی؟
جا ایون اینقدر نخور
!ولم کن
هي،اون بیک جا ایون نيست؟
آره ،خودشه،الهه فساد
،خيلي پوست کلفته اون يه چيز ديگه ايه
چطور ميتونه نزديک دانشگاه مشروب بخوره؟
این سوجو مزه ش محشره، شماهاها هم بخورین چرا فقط دارین به من نگاه ميکنين؟
جا ایون بیا بريم خونه من نوشيدني بخور،باشه؟
گفتم که!امروز من پولش رو ميدم
بعدش کجا بريم؟کارائوکه؟ اون بیک جا ایون نيست؟باید عکسش رو بذاريم رو اينترنت
جا ایون،بسه
بريم،جا ایون
چرا بریم؟
!سلام به همه
درسته،من بیک جا ایون معروفم
اما اشتباه نکنین،چرا نمي تونم اينجا نوشيدني بخورم؟
يه دليل بيارین که چرا بايد قايم بشم
!جا ایون
...جا ایون
مسخره ست، این غیرقانونی رفته دانشگاه؟
پذيرش غير قانوني؟ خودت دیدی؟
تو ديدي که من غير قانوني پذيرفته شدم؟
يا اينکه نتايج تحقيقات به اثبات رسيده؟
چرا همش بهم توهين ميکنين؟
شماها اصلا براتون مهم نیست که من غير قانوني پذيرفته شدم يا نه
...حتي اگه اونها اعلام کنن که اینجوری نیست
هیچ کی هیچ اهمیتی نمیده
بالاخره تموم ميشه
الان فقط... فقط ميخواين منو تیکه پاره کنین و زیر پا له کنین
هرقدر میخواین ازم فیلم بگیرین
سلام به همه،من بیک جا ایون هستم
من الهه ملي مشهورم
!جا ایون
چرا اینقدر فیلم میگیرین
سعي کن خودت رو جمع و جور کنی
جا ایون
آب،آب،آب خوبي؟
کاری نکن، اینو بخور
نمیخوام
بیاین بریم یه بارِ خارجی، من هنوز پول دارم
ببين،اينجا هم دارم
خیلی پول داری،بیک جا ایون
...بريم...بريم
اين چيه؟ - هي،دختر،تمومش کن -
!ولم کن
چي رو تموم کنم؟
مگه چه کار اشتباهي کردم که تمومش کنم؟
خیلی خنده دارم؟ آره؟
...چي؟هي،بیک جا ایون
...جا ایون،آروم باش
اون الان تو حال خودش نيست
شماهم ته دلتون میخواین که من مخفی بشم؟
از این اتفاقهایی که برام افتاده خیلی خوشحالین
چرا اينطوري ميکني؟
الهه ملي،بیک جا ایون چه وضعيت خوبی داشتني داره
تو دلتون بهم میخندین
!جا ایون
!به هيشکي احتياج ندارم،برين
نام سوک،بريم
باشه برین. گم شین.فکر ميکنين من ميترسم؟
من بیک جا ایون هستم،گفتم بیک جا ایون هستم
به هيچ کس احتياجي ندارم،به بابام هم نياز ندارم
به دوست هم نياز ندارم همتون برين گم بشین
.:.:niloo2783:ترجمه و زيرنويس :.:. .:ویرایش : نیکناز:.
!تاکسي،تاکسي
.:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
...برم سراغ بچه هام
همه شب خوب خوابیدین؟
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in
!ته پیل! ته شیک
خبرنگار هوانگ شما دوست دختر ندارین؟ - نه، کسی رو ندارم -
دوبار بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی
سرگروه چا، شما منو دوست دارين؟
نهايتا،کي دقيقا چنين کاري انجام داده؟
معلومه که یکی داره شوخی میکنه
جرات کرده مست کنه بیاد اینجا؟
بلند شو
زمینم رو بهم پس بدین، زمینم رو بهم پس بدین